[ S-Editors2000 ]
Special Edition /
http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/SE/ or

[ Vol. 15- December 14, 2000 ]



スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。(多言語の為UNICODE-UTF8を使用してお届けしています。)後日修正が加えられる場合があります。

We are going to offer you current topics, based on Switzerland and Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular release: Issuing schedule will be informed by Weekly Swiss News Headlines. Please subscribe both mail magazines.  (Due to multilingual text, UNICODE-UTF8 is used.)  Some amendment can be made later.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<[ Index / 目次 ]>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

月刊誌「選択」 連載「不養生のすすめ」より

植物化する子供たち    精神科医  遠山高史


From "Sentaku" (monthly magazine) Series "Suggestion for improper care"

Vegitating children  - Dr. Takashi Tooyama (Psychiatrist)

- English translation by Yoshimi Takahasi


De "Sentaku" (magazine mensuel) de la serie "Symptôme d'une vigilance inadéquate"

Enfants végétatifs   - Dr Takashi Tooyama (Psychiatre)

- Traduction en français Marguerite Richoz


Von "Sentaku" (Monatszeitschrift) aus der Serie

"Еmpfehlung einer ungesunden Lebensführung“

Vegetative Kinder   - Dr. Takashi Tooyama, Psychiater

- deutsche Übersetzung von Chizuru Bissig-Masuko





連載「不養生のすすめ」より - 植物化する子供たち


精神科医  遠山高史



人間は植物化しつつあるのかもしれない。  身体の一部を移し替える臓器移植は接木と似ているし、長寿というのも動物的とはいえない。  昨今、スポーツはなかなか盛んである。 人間は運動が嫌いでないように見えるが、スポーツとは本来複雑な運動の中から単純な動きを取り出し、一定のベクトル上での優劣を競うものである。  戦闘にはかなり役立つと思われるが、日常の生活において、それほど実用的な能力を育むものではない。


走ったり跳んだりという能力は動物の方が勝ることがあり、大脳皮質の関与が濃厚である必要はさほどなさそうである。  しかし、脳神経系は、葉緑体を持たない細胞の塊に、太陽からエネルギーを得られないため、動いて餌(エネルギー源)を探す必要から生じたものである。  つまり運動により発達したものであり、動く必要のない植物にはない。  さらに、高等な人間の脳は、木から降りたサルが遊んでいる手を使い自然に働きかけることで進化してきたとされている。  精神の座である脳は手を中心とする全身運動によって培われたものであることは間違いない。


すなわち、運動には複雑さの程度に応じて脳の関与に差があるのである。  脳の関与の濃厚な運動とは、スポーツではなく日常の生活の中で行われる。  食事を作ったり、物を工作したり、農耕したり、介護をしたり、というような生活運動のことである。  ただ、なぜか、人間はこういったマメな身体の動きを要する運動を低級と思うらしく、このような仕事人の身分を低くおさえてきた。  たいてい観念的で、実態とは掛け離れた知識を、うまく加工してもっともらしくみせることにたけた人間が、社会の上部構造に君臨してきた。  そういった連中は生活運動をほとんど自ら行うことがないため、そのような運動が軽視され続けてきたと私は考えている。


そのおかげで、日本の母親たちも、子供らにトイレを掃除させたり、廊下を手を使ってみがかせることが、子供の脳にはいいのだということに思いいたらない。  電車の中で、自分は立って、子供らを座席にすわらせることが、子供へのおもいやりだと信じている母親のもとで、日本の子供はひたすら横着となったのである。  手足となってくれる母、電化製品、車、携帯電話、インターネット、これらはことごとく生活運動を減少させる結果を招く。  動かなくても生活できるのであるから、骨の折れる作業をわざわざしてまで生活運動体力を鍛える必要はない。  どこか、座して食をはむ植物に似てきている。  たぶん、頭も悪くなっているのではないか。


知的なことをすれば運動しなくても脳は鍛えられるとする主張もあるが、私は動物としての人間の身体は、植物化を納得しないと思っている。  何万年も動くことを前提に脳を支えてきた身体は、「動かないということは食物を得られなくなり、捕食動物から狙われる危険がある」というアラームを自動的に出している。  無意識的な徘徊も、このアラームによって引き起こされることが多いし、理由のはっきりしない苛立ちもこういった身体的理由によることがよくあるのだ。  運動と脳は相互に密接な関係にあるから、情緒的不安定さが運動体力の低いことからもたらされることは、大いにありうることである。  私は日々キレやすい若者に遭遇している。  彼らのほとんどに共通する特徴が生活運動体力の低いことであるのは偶然ではないのである。


<「選択」200010月号 Vol.26  No.10 http://www.sentaku-ag.co.jp/ >



* * * * * * * * * *


from series of "Suggestion for improper care"  Vegitating children


Dr. Takashi Tooyama (Psychiatrist)

English translation by Yoshimi Takahasi



Mankind may be vegetating. Transplants to change a part of the body resemble grafting. Also longevity is not associated with the characteristic traits of animal.  It is true that people are quite keen on sports these days. They seem to enjoy doing exercises. However, sport is about competition and focuses on particular movements from the whole range of complex movements available.   This may be very useful when it comes to fighting, but it doesn't help us develop practical ability for everyday life.


Abilities for jumping and running are not greatly related to the activity of the cerebral cortex, since animals often beat mankind at these activities.  Nevertheless, cranial nerve systems were developed in order to feed a mass of cells that hasn't got chloroplasts and cannot be fed by energy from the sun.  Human beings have to move around to get food, the source of their energy.  Therefore, these systems developed to enable us to move are not necessary for immobile vegetation.  Humans have the most developed brains, and owe this development to the apes that came down to the ground from the trees and started to use their newly available hands as tools.  The brain, the throne of the mind, is definitely the daughter of movements of the whole body lead by our hands.


In a nutshell, our brain functions according to the level of complexity of the movement.

It is not sport that is related closely to the development of our brain activity but daily tasks such as: cooking, craft works, farming, nursing.  Somehow, these activities requiring random, unstructured (unlike the focused movements required for sports -Ed.) movements are considered low level and so are the people who are engaged in them.  Most of the time those who have excelled in ideologies that are far from the truth have reigned supreme.  I therefore came to a conclusion that these people who have not committed themselves much to daily tasks have slighted these works.


As a result of this traditional notion, mothers in Japan do not realize that when children are cleaning bathrooms and scrubbing floors it benefits their brains.  Mothers have made children absolutely lazy by believing that giving up their seats to their off-springs on the train is good for them.  Everything that surrounds the children: caring mothers, new gadgets, cars, the Internet, helps them to indulge in laziness.  Since they don't have to, there's no point in going to any trouble to work up their daily work strength.  It appears that they come to bear resemblance to vegetation, which is effortlessly nourished where it grows.  They are probably also becoming less intelligent.


Some insist that intellectual activity alone can strengthen the brain, but I think that the structure of a human being as part of animal life won't allow this vegetating tendency to happen.  For millions of years, our brains have been sending out alarm signals to command to our bodies to react automatically otherwise we starved or were caught by predators.  An unconscious act of wandering around is (e.g. senile dementia) often triggered by this alarm system, as are unreasonable feelings of irritation that can frequently be a reflection of these physical elements.  Since body movement and the brain are closely related, it is quite possible that insufficient motion strength results in emotional instability.  Everyday I encounter youngsters about to flip their lids.  It is no coincidence that most of them share the same tendency, insufficient motion strength.


< 'Sentaku' October 2000 Vol.26 No.10 http://www.sentaku-ag.co.jp/ >



* * * * * * * *



Enfants végétatifs - de la serie "Symptôme d'une vigilance inadéquate"


Dr Takashi Tooyama (Psychiatre)

Traduction en français Marguerite Richoz


L'être humain serait-il végétatif !! Les transplantations d'organes ressembleraient au greffage des plantes. Cette similitude serait comparable avec le règne animal. Ainsi, la longévité ne serait plus la caractéristique des animaux. Il est vrai que de nos jours, on se passionne de plus en plus pour le sport et on trouve du plaisir à faire de l'activité physique. Cependant, le sport est trop accentué sur la compétition et trop concentré sur des mouvements complexes, proches de l'automatisation. C'est utile pour un sport de combat mais cela ne contribue pas à développer notre habileté quotidienne.

L'aptitude à sauter, à courir n'a pas vraiment de rapport étroit avec l'activité de notre cortex cérébral. Dans ce domaine, les animaux nous sont bien supérieurs. Toujours est-il que notre système nerveux est fait pour alimenter des cellules humaines et non des chloroplastes. L'homme doit se mouvoir pour se nourrir. Chez les végétaux, cette motricité n'est pas nécessaire. Les humains ont un cerveau très développé, cette évolution nous viendrait des singes. C'est eux qui ont trouvé comment descendre des arbres et c'est eux qui ont découvert que l'on pouvait se servir des mains en tant qu'instrument pour se nourrir. Le cerveau est le centre de notre intelligence mais c'est en définitive les mains qui guident notre cerveau.

En résumé, notre cerveau fonctionne suivant le degré de complexité des mouvements. Le sport n'encourage pas le développement de notre activité cérébrale, c'est plus les tâches journalières comme : cuisiner, faire des travaux manuels, cultiver, soigner etc.. qui contribuent à son développement. Ces activités exigent de la créativité, de la variété dans nos mouvements (le sport au contraire exige des mouvements réglés, structurés). Ces mouvements sont classés "low level", d'où personnes lymphatiques, nonchalantes. La plupart du temps, ces personnes sont des idéologues et sont loin de la réalité. En conclusion, je dirais que les personnes qui font rarement des tâches journalières auront tendance à les dévaloriser.

En dispensant leurs enfants de nettoyer la salle de bain ou récurer le parterre, les mères japonaises ne réalisent pas qu'elles les privent d'une opportunité de stimuler leur cerveau. Elles en font des enfants paresseux. Leur céder la place dans le train, n'est pas dans leur intérêt. Tout ce qui entoure les enfants : maman de jour, nouveaux gadgets, voiture, Internet etc. les incite à la paresse. Ces enfants ne vont pas utiliser leur force physique vu qu'ils n’en ont pas besoin. Ces enfants ressembleraient à des végétaux qui eux pour se nourrir n'ont besoin de fournir aucun effort. D'où la supposition que ces enfants pourraient devenir moins intelligents.

Certains insistent que seules le activités intellectuelles fortifient le cerveau. Mais étant donné que la structure humaine fait partie du règne animal, je pense que cette tendance végétative ne pourrait pas se produire. Nous ne nous laissons pas mourir de faim, ni attaquer par des prédateurs car notre cerveau nous envoie des signaux d'alarme et ordonne notre corps à réagir automatiquement. Soudainement, ces signaux d'alarme étouffés se mettent à délirer (ex. démence sénile) et déclenchent des sentiments d'irritation provoqués par ces éléments physiques.

Puisque les mouvements corporels et le cerveau sont étroitement liés, il se pourrait que notre corps réagisse de manière lymphatique, nonchalante et qu'une instabilité émotionnelle en résulterait. Régulièrement, nous rencontrons des jeunes qui n'arrivent plus à se contrôler "qui sortent de leurs gongs". Ce n'est pas un hasard, la plupart d'entre eux présentent cette même tendance d'affaiblissement, d'abattement.

< 'Sentaku' October 2000 Vol.26 No.10 http://www.sentaku-ag.co.jp/ >



* * * * * * * *



Vegetative Kinder

aus der Serie "Еmpfehlung einer ungesunden Lebensfuehrung“


Dr. Takashi Tooyama, Psychiater

deutsche Übersetzung von Chizuru Bissig-Masuko



Es scheint mir, dass der Mensch vegetativ wird. Die Organtransplantation hat eine Ähnlichkeit mit dem Pfropfen bei den Pflanzen. Die Langlebigkeit ist auch nicht besonders dem Tier eigen. In unseren Tagen ist der Sport recht populär und die meisten Leute scheinen nicht ungern Sport zu treiben. Der Sport ist, meiner Meinung nach, ein Wettkampf, für welchen nur gewisse einfache Bewegungen zählen, die aus den komplexen Bewegungsabläufen herausgehoben sind. Ich halte solche Bewegungsabläufe bei einem kriegerischen Kampf für nützlich, aber in unserem täglichen Leben für nicht sonderlich hilfreich.


Auf die Fähigkeit zu rennen oder springen hat die Hirnrinde offenbar keinen grossen Einfluss, die Tiere können es oft besser als wir. Unser Zerebralsystem wurde aus der Notwendigkeit der Nahrungssuche entwickelt, da unsere Zellen keine Chloroplasten enthalten, welche von der Sonne Energie empfangen können. Das Nervensystem im Gehirn wurde demnach durch die Bewegungen des Körpers entwickelt, was  die Pflanzen nicht haben, welche sich nicht zu bewegen brauchen. Das menschliche Gehirn wurde im Laufe der Zeit hochentwickelt: Es begann als die Affen, unsere fernen Vorfahren, entdeckten, ihre freigewordenen Hände als Instrumente zu benützen, als sie vom Baum zum Boden abstiegen. Ich bin sicher, dass unser Gehirn durch die von Händen initiierten Körperbewegungen gefördert wurde.


Der Bewegungskomplexitätsgrad entspricht dem Beteiligungsgrad des Gehirns an der jeweiligen Bewegung. Was unser Gehirn stimuliert, ist, meiner Meinung nach, nicht der Sport, sondern die Bewegungen in täglichen Tätigkeiten wie Kochen, Basteln, Feldarbeit, Krankenpflege. Mir scheint, dass solche Tätigkeiten, die tüchtige körperliche Bewegungen bedürfen, nicht besonders hoch geschätzt sind, und so die Personen, die diese Aufgaben als Beruf ausüben, als relativ niedrig qualifiziert gelten. Die Leute, die höhere Positionen in der Gesellschaft haben, sind meistens jene, die in der Ideologie leben und ihre von der Substanz entfernten Kenntnisse durch geschicktes Tarnen als glaubwürdig präsentieren. Diese Leute praktizieren kaum die genannten Tätigkeiten; dies trägt dazu bei, dass sie gering geschätzt sind.


Japanische Mütter realisieren nicht, dass es stimulierend fürs Gehirn ist, wenn sie ihre Kinder Badezimmer reinigen oder Korridorboden von Hand polieren lassen. Japanische Kinder werden bei den Muettern faul, die glauben, ihren Kinder gut zu tun, wenn sie den Sitzplatz im Zug ihren Lieben offerieren, während sie selbst stehen bleiben. Umsorgende Mütter, elektronische Geräte, Autos, Mobiltelefone, Internet tragen dazu bei, dass Kinder sich von täglichen Aufgaben, die tüchtige Bewegungen bedürfen, abwenden. Sie brauchen nicht unbedingt mühsam Geschicklichkeit zu trainieren, wenn sie so problemlos leben können. Sie scheinen mir den Pflanzen gleich, die sich an ihrem Platz ernähren können, ohne sich zu bewegen. Sie werden, vermute ich, auch weniger intelligent.


Manche behaupten, dass allein die intellektuellen Tätigkeiten das Gehirn fördern, ich aber glaube, dass der menschliche Körper nicht akzeptieren will, Pflanzen ähnlich zu werden. Seit Millionen von Jahren ist unser Gehirn dazu da, dem Körper automatisch Alarm zu geben: Оhne Bewegung kommst du nicht zu Nahrung, ohne Nahrung bist du schwach und könntest du von den stärkeren als Beute gefangen werden“. Ich denke, dass unbewusstes Verhalten wie das Herumlaufen oft von diesem Alarm hervorgerufen wird und unerklärliche Irritationen aus diesen physischen Gründen verursacht werden. Weil körperliche Bewegungen und das Gehirn miteinander eng verbunden sind, ist es gut möglich, dass eine mangelnde Bewegungsfähigkeit zu emotionaler Unstabilität führen kann. Ich habe täglich mit jungen Menschen zu tun, die sich nicht beherrschen können. Es ist kein Zufall, dass fast alle von ihnen eine schwache Bewegungsleistung haben.


<Sentaku“ Oktober 2000 Vol. 26, Nr. 10   http://www.sentaku-ag.co.jp/ >



English translation: Yoshimi Takahashi http://mypage.bluewin.ch/SE/yt.htm

Traduction en français: Marguerite Richoz http://mypage.bluewin.ch/SE/mr.htm


Deutsche Übersetzung: Chizuru Bissig

在バーゼルランド州。  美しい日本語を愛し、好きな独語を常に勉強中。


Mail magazine
S-editors2000 [Special Edition]
編集発行元/IssuerS-editors2000 <s-newproject-owner@egroups.co.jp>
* Chief editor & web-master: Akiko Huerlimann /
発行システム/System:インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発行しています。 http://www.mag2.com/  (マガジンID:0000044048)
登録・解除/ Subscribe&Unsubscribe to:
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm or
http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/SE/SEregister.htm or
* If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission.
* Your comment is always very welcomed and can be presented on this mail magazine.



 Back number top